翻訳の戸田奈津子さんの理想だそうだ。通訳としても活躍しておられる氏ならではの、某ハリウッドスターが骨董を値切る話やお歳暮を贈ってきた話もおもしろかった。翻訳は一般に認められている以上にクリエイティブな仕事だと思う。氏はDVD版で手直しをしていることがある。そのような作品を観ると氏のクリエイターとしての強いこだわりを感じる。上映前に氏の名前がクレジットされるとなぜかホッとするのもそれゆえかもしれない。
徒然なるまま…覚え書やら愚痴やらなんやら基本独り言です(^^ゞちなみにお医者さんではありません、でロッシ君でもありません(当たり前だ^_^;)のでタイトルからご来訪された方にはすみませんm(__)m
お気に入り日記の更新
- 皆さん、ありがとう！ Bow (3月31日 14:55)
- 勝者はルクレール。しかし、ヒーローはケビン・マグヌッセン。 yasu (3月22日 22:17)
- 【重要なお知らせ】新規日記作成・コメント書き込みの停止に関する案内 Diary Note制作担当 (2月18日 17:14)
テーマ別日記一覧
最新のコメント
- 8月22日Bow様 温かいお言葉ありがと.. (ろっしふみ)
- 8月20日ろっしふみさん、こんにちは！ .. (Bow)
- 6月4日fiona様 いつもお心遣いあ.. (ろっしふみ)
- 5月26日ろっしふみさん、おはようござい.. (fiona&Aurélie)
- 5月24日こんばんは(^-^)/いつもあ.. (ろっしふみ)
コメント